Τρίτη, 14 Φεβρουαρίου 2012

Του Αγίου Βαλεντίνου,





Μια συνάντηση φίλων στη Νέα Υόρκη, πίνοντας ένα ποτηράκι κρασί, έτσι συντροφικά νιώθουμε τη συνέχιση της Ελληνικής μας κληρονομιάς, μέσα στην εβδομάδα της αγάπης, θα έλεγα των ερωτευμένων που εορτάζουν τον Άγιο Βαλεντίνο.
Η Ελλάδα ξυπνά προβληματισμένη πνιγμένη στα χρέη, μια κατάσταση που αντανακλά αυτή του 1897-1898 όπου το δάνειο του τότε, η τελευταία δόση ξεπληρώθηκε το 1978.
Ποιος δεν θυμάται «τουλάχιστον εμείς οι παλαιοί» την μπλε ταινία του ΔΟΕ (Διεθνής Οικονομικός Έλεγχος) που είχαν τα σπίρτα το πετρέλαιο, αλάτι, κλπ… μια εποχή μέχρι τον Β παγκόσμιο πόλεμο.

Αυτή η κατάσταση μου φέρνει στη μνήμη εμένα προσωπικά (και το λέω αυτό γιατί ο κάθε ένας μας που βρίσκεται μακριά από την πατρίδα μπορεί να έχει διαφορετικές εμπειρίες,) μια άλλη εποχή που η πατρίδα μου καιγότανε εποχή του εμφυλίου της πείνας και για να χορτάσω ψωμί υποχρεώθηκα να φύγω, που πήγα; Μα στο πουθενά στη θάλασσα, κι αυτή μετά από χρόνια με εξέβρασε σε μια ακτή όπου πίστευαν στον Άγιο Βαλεντίνο. Μου προσέφεραν καρδιές με την λεζάντα στα Ισπανικά día de los enamorados, τι να γίνει πίστεψα κι εγώ, έτσι τώρα που η ζωή μέστωσε και ασήμια βγήκαν στα μαλλιά, οι μνήμες έρχονται και ξαναζούν έστω κι αν το σώμα αρνείται να υπακούσει στου μυαλού τις φαντασίες…
Γαβριήλ Παναγιωσούλης
Νέα Υόρκη



12 σχόλια:

Μηθυμναίος είπε...

Βλέποντας την πρώτη φωτογραφία χωρίς να δω τον Αντρέα, ανησύχησα. Να όμως που στην επόμενη καμαρώνει πρώτος!

Να σας φτύσω! Είστε όλοι μια χαρά και χαρούμενοι! Θα έλεγα πως όλοι εσείς πιστοί του μικρού φτερωτού θεού είστε κι όχι του Άγιου Βαλεντίνου.

Εύχομαι πάντα να είστε καλά, να συναντιόσαστε κι ας μην υπάρχει κάποιο μοτίβο, έτσι για την παρέα.
Με την αγάπη μου σε όλους εσάς και την ευχή μου, έστω και με καθυστέρηση:

Feliz día de los enamorados!!!

Ανώνυμος είπε...

Τι να κάνουμε, Στράτο, εδώ μας πασάρουν έναν ξελιγωμένο - που οι Βάκχες ποτέ δε θα τον πλησίαζαν - για θεό του Ερωτα. Ομως ο Γαβρίλης στις ναυτικές του περιπλανήσεις του έδωσε και κατάλαβε.
Πάντως, όπως και στις φωτογραφίες, παραμένουμε αισιόδοξοι μέχρι τελικής νίκης των Ελλήνων πολιτών ενάντια της φασιστικής δωσιλογίας και τοκογλυφίας. . .
Πάντα με υγεία,
Νίκος

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητέ μου Γαβριήλ καλή σου μέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω με την σύζυγό
σου και τους γνωστούς σου όλους
μαζωμένους να συζητάτε.Όχι γιατί
είναι του αγίου Βαλεντίνου, αλοίμονο αν περίμενε κανείς μόνο αυτήν την μέρα να δεχτεί μια αγκαλιά κι ένα μπουκέτο λουλούδια.Ειδικά για εμάς
τις γυναίκες κάθε μέρα να ήταν του
Αγίου Βαλεντίνου δεν θα έφτανε στα τόσα που προσφέρουμε.(αυτό γι αστείο)Είμαστε ισότιμοι.
Τα ίδια κάνουμε κι εμείς, τώρα που
υπάρχουν και καυτά θέματα, μόνο
που δεν μπορούμε να τα λύσουμε.
Να είσαι πάντα καλά και να γιορτάζεις.
Ρισσιάνα

Μηθυμναίος είπε...

Ademàs, amigo Gabriel, te querìa decir -y traduzcalo a tus amigos si quieres- que para mi una amistad no crece por la precencia de las personas sino por la magia de saber que anque no las ves las llevas en el corazòn!

Asì no mas!!!
Mis saludos y mi respeto!

Βάνα Κ είπε...

Α Γ Α Π Η! παιδιά.

Είναι το μόνο προϊόν, που βγαίνει κατ'ευθείαν από την πηγή και δεν έχει ανάγκη να πληρώσει φόρο, ή, να δώσει λογαριασμό στην Τρόϊκα.

Α Γ Α Π Η!

Τουλάχιστον να μπορέσουμε να γεμίσουμε τα ράφια της αγοράς τώρα, που την έχουμε ανάγκη πεσσότερο από κάθε άλλη φορά.


Α Γ Α Π Η!
όλων των ειδών. Μην απογοητευόμαστε.

Σας αγαπώ πολύ
Βάνα.

Ανώνυμος είπε...

Ο/Η Μηθυμναίος είπε...
Ademàs, amigo Gabriel, te querìa decir -y traduzcalo a tus amigos si quieres- que para mi una amistad no crece por la precencia de las personas sino por la magia de saber que anque no las ves las llevas en el corazòn!
Asì no mas!!!
Mis saludos y mi respeto!
15 Φεβρουαρίου 2012 9:42 π.μ.

To translate for the English speakers, Stratos says, "Furthermore, friend Gabriel, I would like to say - and translate it for your friends if you like - that for me a friendship doesn't grow from people's physical presence but from the magic of knowing that even if you don't see them, you carry them in your heart!"
Stratos's words are beautiful, and so are Vana's, and the words of all your friends, Gabriel
Love,
Caroline

pylaros είπε...

Καλησπέρα από μια ανοιξιάτικη Νέα Υόρκη,
Εφέτος για πρώτη φορά δεν έχουμε δει χειμώνα ακόμη εκτός από κάνα δυο μέρες.

Όπως βλέπεις φίλε μου Στράτο πάντα οι συναντήσεις χρειάζοντε ειδικώς τώρα στα γεράματα έχω κρεμάσει κι ένα μάτι για το μάτιασμα που λένε.
Ευχαριστούμε για τις ευχές σου, μάλιστα, για αυτή την ειδική μέρα των Ερωτευμένων, που πάει πέρασε...

Χαιρετισμούς
Γαβριήλ

pylaros είπε...

Γεια σου Νίκο, Αυτόν το Θεό τον γνώρισα από πρώτο χέρι, έτσι τόθελε ο Γεραμπής,
Μου άρεσε η αισιοδοξία σου, το εύχομαι να είναι πάντα όπως στις φωτογραφίες.

ευχαριστώ
χαιρετώ

Γαβριήλ

pylaros είπε...

καλησπέρα από Νέα Υόρκη αγαπητή μου Ρισσιάνα,
Αυτόν τον Θεό τον Βαλεντίνο ομολογώ ότι δεν τον ήξερα, άλλες μου τον προσέφεραν στα ξένα μέρη, από τότε έγινα οπαδός του.
Όχι ότι περιμένει κάποιος αυτή την ειδική ημέρα για να δεχτεί ένα μπουκέτο λουλούδια αλλά ήταν για εμένα στην αρχή μια άγνωστη θεότητα, από τότε μας δίνει νόημα στη ζωή, μια ζωή που πολλές φορές ζει με τις αναμνήσεις...
Ευχαριστώ

Χαιρετισμούς

Γαβριήλ

pylaros είπε...

Εκτός αυτού φίλε Γαβριήλ ήθελα να σου πω (αν θέλεις μετέφρασε το στους φίλους σου) για εμένα μια φιλία δεν μεγαλώνει με την παρουσία των ατόμων αλλά με την ευχαρίστηση να ξέρω ότι αν και δεν τους βλέπω τους έχω πάντα στην καρδιά μου.
Αυτό, τίποτε άλλο!!!

Αυτή η μετάφραση στα γρήγορα φίλε μου Στράτο,
Σε Ευχαριστώ
χαιρετισμούς

Γαβριήλ

pylaros είπε...

Dear Caroline

Thanks so much for visit my block also thank you for the translation from Spanish to English of Stratos message,and your wonderful words

With my best wishes
Regards to Nick

Gabriel

pylaros είπε...

Αγαπητή μου Βάνα,
Πράγματι είναι όπως τα λες ΑΓΑΠΗ είναι αυτό που μας γεμίζει την καρδιά, μα και την παρουσία μας στις συναντήσεις μας...


Ευχαριστώ

χαιρετισμούς

Γαβριήλ