Αν μιλάς Ελληνικά!

Μιλάς Ελληνικά, είναι ευτύχημα, όταν καταλαβαίνεις πιο πολλά από αυτούς που σου διδάσκουν την λέξη, ετυμολογικός  από πού προέρχεται η βάση της λέξης,  στην Αγγλική γλώσσα… 

Είναι ατύχημα που όταν καταλάβουν μερικοί  ότι μιλάς Ελληνικά αρχίζουν τις επιθέσεις τις διαβολές για κάποιον άλλον που μιλά Ελληνικά κι αυτός πάλι αρχίζει το κουτσομπολιό για κάποιον άλλον που μιλά Ελληνικά στα ξένα.

Γαβριήλ Παναγιωσούλης

  

 

Un pequeño fragmento de poema

«A  buen juez, mejor testigo.»

 -Mujer, ¿Qué quieres?

-Quiero justicia, señor.

-¿De qué?

-De una prenda hurtada.

-¿Que prenda?

-Mi corazón.

-¿Tú le diste?

-Le presté.

¿Y no te le ha vuelto?

-No.

-¿Tienes testigos?

-Ninguno.

-¿Y promesa?

-Si, por Dios.

Que a partir de Toledo

un juramento empeñó.

 -¿Quién es él?

-Diego Martínez.

-¿Noble?

-Y capitán, señor.

-Presentadme el capitán,

Que cumplirá si juró.

 Μετάφραση

 Ένα μικρό απόσπασμα  απ’ το ποίημα

«Για  καλό δικαστή, ο καλύτερος μάρτυρας.»  

-Γυναίκα, τι θέλεις;

-Ζητώ δικαιοσύνη, κύριέ μου.

–Για ποιο λόγο;

-Για ένα κόσμημα που μου έκλεψε.

-Τι κόσμημα;

-Την καρδιά μου.

-Εσύ την έδωσες;

-Του την δάνεισα.

-Και δεν στην ξαναγύρισε;

-Όχι.

-Έχεις μάρτυρες;

-Κανένα.

-Σου υποσχέθηκε;

-Ναι, μα το Θεό, πριν αναχωρήσει απ’ το Τολέδο δέθηκε με όρκο.

-Ποιος είναι αυτός;

-Ο Ντιέγο Μαρτίνεζ.

-Ευγενής;

-Και καπετάνιος, Κύριε.

-Να παρουσιαστεί ο καπετάνιος, να τηρήσει την υπόσχεσή του αν ορκίστηκε.

Γαβριήλ Παναγιωσούλης